Per montare una partizione Linux formatatta con Ext2 oppure con Ext3 servono due tools, fuse-ext2 e MacFUSE.

Scarica ed installa MacFUSE.
Scarica ed installa fuse-ext2.

Adesso apri il terminale e crea un directory:
$ sudo mkdir /Volumes/HDext3

Adesso montiamo il filesystem nella directory appena creata
$ sudo fuse-ext2 /dev/disk0s4 /Volumes/HDext3
(mi raccomando di usare il sudo altrimenti si potrebbe incorrere in qualche errore)

Ora potete navigare con il finder nella directory montata.

Vi suggerisco di digitare al prompt dei comandi <> per avere una lista veloce delle opzioni.

PS:
MacFUSE viene utilizzato anche per montare un filesystem NTFS su Snow Leopard utilizzando l’utility NTFS-3G
(Vedi l’articolo: Mac OS e filesystem NTFS).